svn: Cannot rename file … entries

Lavoro in ambiente OSX e uso Eclipse per scrivere codice e SmartSVN come client Subversion.
Avevo necessità di aprire un vecchio progetto (proveniente da macchina Windows) di un copia in locale prima di effettuare operazioni sul repository. Ho provato a fare un Relocate della copia locale in modo da poterlo poi sincronizzare con il repository ma ho ricevuto questo errore:

Relocate: Cannot rename file ‘/project/css/.svn/tmp/entries’ to ‘/project/css/. svn/entries’

La soluzione ai miei problemi l’ho trovata su StackOverflow dove si legge:

If you’re changing workspaces on OS X and you import an SVN-based project into your new workspace, some of your files may have the uchg flag set. SubClipse/SVN will not be able to update this project.

Effettivamente le cose stavano così anche nel mio caso e per sistemare correttamente il flag uchg (“user immutable flag“) basta dare il comando (al livello più alto della directory del progetto) da riga di comando:

chflags -R nouchg .